TOP page say about me my gallery my miscellany my photo guestbook
     
  回到我的采访报道  
 
日本朋友的中国连环画考察记行
作者:蒋海伦 (2002-09 15:27)
2002年9月下午2时左右,我陪同日本外务省所属的国际文化交流基金会亚细亚中心的柿沼勉先生以及日本漫画学院的院长木村忠夫先生一起来到了上海半岛美术馆,随行的还有我的朋友翻译林小姐。日本朋友一走进美术馆就被墙上一幅幅用镜框装帧好的精致连环画原稿所吸引,主人将我们迎进了会客厅,小小的会客厅里,团团围坐的是沪上著名的连环画家们:戴敦邦、范生福、孙愚、黄全昌、王亦秋、杨宏富等先生和连环画收藏家张文标先生。

这次柿沼先生 和木村 先生来上海的目的是为了明年3月在日本东京召开的亚洲漫画大展筹备工作。日本国际文化交流基金会为了能更多更广地与周围各国加强文化交流,几乎每年都会策划不同形式的展览来贯彻这一宗旨。漫画的交流,更是不可或缺的。从前年起,就陆续有中国的漫画家被介绍到日本。

日本的漫画概念与中国的漫画概念其实是不相同的。它们的漫画是指“自由地画”。所以只要达成用画来表现连续情节的,交代完整故事的都通称“漫画”。在我国,讽刺、幽默漫画、连环画、四格漫画、连环漫画彼此都分属不同领域,但在日本的概念里却是同属一个范畴。

2003年的亚洲漫画大展的主题是“由漫画看中国”。所以柿沼先生和木村先生此行专程来结识中国方面与漫画有关系的朋友们的。早在他们来中国之前就已了解在中国眼下蓬勃发展的连环漫画之前,连环画曾经在中国的读者中是极辉煌的存在。所以作为外国人,他们非常想了解连环画在中国的现状和发展情况。

我原先在国内从事连环漫画创作。在我走上创作道路之前,我是一直看中国传统连环画长大的。直到现在家里还藏有数千本绘画精美的连环画。我的父亲一直钟爱连环画,却很少阅读我画的作品。因为他认为连环画有一种独特的艺术感染力,我画的连环漫画对视觉冲击较大,看久了,头会发涨,容易疲劳。当然,也正因为这份对连环画的仰慕,我才得以结识沪上各位老一辈的连环画家们。

所以,当柿沼先生 和木村 先生提出想了解上海的连环画状况的时候,我毫不犹豫地向他们介绍了上海的连环画艺委会以及正在 筹建中的连环画艺术博物馆,他们马上表现出了极大的兴趣。

当柿沼先生 和木村 老师落座后,我为双方作了简单的介绍。两位日本客人一问起关于中国连环画起源,会场的气氛立刻就被带动起来。在此之前,口头的转述,并没有实物加以佐证,其实就连我这个土生土长的小连环画迷也不是很清楚连环画发展的确切经历。但这回,我们算是大开了眼界,由 戴敦邦 老师为首,将这段历史娓娓道来,加上沪上连环画收藏家的实物:130多年前,清朝同治年间出版的《孔子圣迹图》,那一页画面、一页文字描述的格式,是我从来不曾见识过的,本世纪20年代的《连环图画三国志》,已初步具备了后来的连环画的样式,更难得的是,其中另有一套民国时期著名画家曹涵美创作的《金瓶梅全图》,据说初稿是《xxxx》报上连载的,每日在该报版面的下半部分连载四幅,我们所见到的是后来重绘集结成册的,这种出版格局已和现在的方式完全一致了,这样看来,中国的连环画历史真是深远而悠长。在座的 王亦秋 老师更是指出,中国连环画的源头来自寺庙的壁画。柿沼先生 和木村 先生听得目瞪口呆。原先在日本人的概念里,漫 画是由日本的手塚治虫先生开创的,没有想到这次的中国之行,见到了更长远的渊源。我除了与日本朋友一起慨叹、感动异常外,还为中国深厚的文化底蕴而自豪。

当今的连环画家们不仅继承了先代画家们的传统,更发展了自己的独特的风格,他们一边是国画家、油画家,一边创作着中国传统连环画,努力为这个艺术中的理想王国而辛勤奋斗,正是创作的存在,让连环画这门通俗的艺术形式更加光芒四射,魅力无限。

日本客人提到了普遍存在于日本漫画作品中的对话框,老一辈画家们回答,原先中国的连环画中也是有对话框的,后来觉得破坏整页作品的艺术美感而取消了。日本客人自始至终对谈话的内容作了认真的记录。到了分手话别的时刻,日本客人真不愿意离开,连连说自:“谢谢你们给我们上了如此可贵的一课!”

在赶往下个目的地的路上,柿沼先生 和木村 先生一再沉浸在连环画的世界里,他们连连对我说:“这次漫画展的主题其实不该是‘从漫画看中国’而应该是‘从中国看漫画’!”

并一再说,此行的感触实在深刻,一定要将这次了解的一切详尽的向日本的上司报告,以期明年更完善地策划漫画展览会。原先,他们从他人那儿听到传言,以为中国的连环画已成为一种历史,是一个已结束的时代,不曾想,在见到了这些为守护传统而不懈努力的老一辈和新一代连环画家后,他们豁然明瞭,这个时代没有结束,在那么多优秀的连环画家的共同努力下,中国的连环画历程不仅悠长,而且会是完美的!他们对此感到非常崇敬和羡慕。

事后,我了解到,这样由中国的画家们与日本半官方性质的交流是前所未有的,我为自己能见证到中国的连环画能进入一个新的局面而感到幸福:太好了!世界上又会有更多的人知道中国的连环画了!

(摘自http://s52330.nease.net/r18.htm)

 

 
  下一篇文章  
     
本站所有图文版权都归作者本人所有,未经同意授权,谢绝转载及镜像连接。